Можно так понимать святость (как "посвященность") с точки зрения отцов? Или в данном случае этимология слова расходится с наличным смыслом?
где-то пересекается, а где-то и расходится. в первоначальном, библейском, смысле "святой" - это член Церкви как "общины верных", отделенных от мира, народ, взятый в удел Богом. то есть в эпоху апостолов и мужей апостольских и немного позднее любой христианин - это святой. Впоследствии, когда в общину верных вошло много "номинальных" христиан, понятие святой стало меняться в сторону - " христианин, соответствующий евангельскому идеалу совершенства", "обоженный". сейчас первоначальное значение сохраняется только в богослужебном контексте (напр., в литургическом возгласе "святая - святым". напоминающем о первоначальном значении "святого" как члена общины верных)