29 Апрель 2024, 05:16:47
Добро пожаловать,
Гость
. Пожалуйста,
войдите
или
зарегистрируйтесь
.
1 час
1 день
1 неделя
1 месяц
Навсегда
Войти
Начало
Помощь
Поиск
Войти
Регистрация
consensus patrum
>
Дополнительный раздел
>
Разное
>
Имена некоторых отцов Церкви по китайски
Страниц: [
1
]
« предыдущая тема
следующая тема »
Печать
Автор
Тема: Имена некоторых отцов Церкви по китайски (Прочитано 3508 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Isolophey
Постоялец
Offline
Сообщений: 137
Меня же для чего-то сшили...
Имена некоторых отцов Церкви по китайски
«
:
24 Январь 2010, 18:33:03 »
亞歷山太之彼得 = свт. Петр Александрийский
亞歷山大的區利羅 = свт. Кирилл Александрийский
俄利根 = Ориген
亚他那修亚历山大 = Афанасий Александрийский
«
Последнее редактирование: 24 Январь 2010, 19:30:49 от Isolophey
»
Записан
Dilectus meus mihi, et ego illi…
Вячеслав С.
глобальный модератор
Ветеран
Offline
Сообщений: 788
РПЦ
Re: Имена некоторых отцов Церкви по китайски
«
Ответ #1 :
28 Май 2010, 17:35:56 »
Цитата: Isolophey от 24 Январь 2010, 18:33:03
亞歷山太之彼得 = свт. Петр Александрийский
亞歷山大的區利羅 = свт. Кирилл Александрийский
俄利根 = Ориген
亚他那修亚历山大 = Афанасий Александрийский
В трех именах александрийцев слово "александрийский" никак не читается по иероглифам О_о
У всех записано имя совсем по разному...
Записан
-------------
Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но [это] было уже в веках, бывших прежде нас. [Еккл.1:10]
proshin
Пользователь
Offline
Сообщений: 61
Прошин Василий (РПЦ МП)
Re: Имена некоторых отцов Церкви по китайски
«
Ответ #2 :
31 Май 2010, 12:08:08 »
亞歷山 - у первых двух начала одинаковы
Записан
Isolophey
Постоялец
Offline
Сообщений: 137
Меня же для чего-то сшили...
Re: Имена некоторых отцов Церкви по китайски
«
Ответ #3 :
31 Май 2010, 12:42:42 »
亞歷山 = Александрия
А Афанасий александрийский, не знаю почему пишется, как Афанасий = 亚他那修 и Александр = 亚历山大
Иероглифы Кирилла означают: Кирилл епископ Александрии - букв. Александрия большие области Кирилла, или что-то в этом роде, я, вообще, в китайском не разумею
Записан
Dilectus meus mihi, et ego illi…
Страниц: [
1
]
Печать
« предыдущая тема
следующая тема »
Перейти в:
Пожалуйста, выберите назначение:
-----------------------------
Техническая поддержка
-----------------------------
=> Администрирование и модерация
=> Архив
-----------------------------
Основной раздел (догматика и богословие)
-----------------------------
=> Триадология
=> Христология
=> Экклезиология
=> Сотериология и эсхатология
=> Антропология и космология
=> Мистагогия
=> Мариология
=> Терминологические вопросы и проблемы
-----------------------------
Дополнительный раздел
-----------------------------
=> Новинки: книги, статьи, исследования
=> Интересные ссылки
=> Разное
-----------------------------
Общий раздел
-----------------------------
=> Вопросы патрологии и церковной истории
=> Священное Писание
=> Вопросы аскетики
=> Современное состояние Православных Церквей
Загружается...