consensus patrum
09 Март 2021, 13:57:00 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация  
Страниц: [1]
  Печать  
Автор Тема: Порфирий-неоплатоник  (Прочитано 3712 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Isolophey
Постоялец
***
Offline Offline

Сообщений: 137


Меня же для чего-то сшили...


WWW
« : 11 Сентябрь 2011, 10:01:19 »

Вышла книга переводов Порфирия. Подробности здесь: http://santaburge.livejournal.com/102044.html
Записан

Dilectus meus mihi, et ego illi…
Дмитрий Бирюков
глобальный модератор
Ветеран
*
Offline Offline

Сообщений: 1155



« Ответ #1 : 13 Сентябрь 2011, 00:24:42 »

Спасибо. Но перевод, боюсь, плохой.
Записан
Isolophey
Постоялец
***
Offline Offline

Сообщений: 137


Меня же для чего-то сшили...


WWW
« Ответ #2 : 13 Сентябрь 2011, 06:36:34 »

Спасибо. Но перевод, боюсь, плохой.
Если честно, то не знаком ни с одним из его переводов. Вот те же пресловутые эннеады в его переводе в сети не обнаруживаются (очень хотелось бы посмотреть на них и сравнить его перевод и старые русские и европейские, выявить степень зависимости и оригинальности). Я конечно его попросил, чтобы достал мне Порфирия (его-то переводить полегче, чем Плотина, слог у него ровнее, у Плотина же, не смотря и на то, что Порфирий его тексты причесал, мысль выражается труднее), да и первый том эннеад в придачу. А делать-то нечего сканов эннеад нет Грустный
Записан

Dilectus meus mihi, et ego illi…
Дмитрий Бирюков
глобальный модератор
Ветеран
*
Offline Offline

Сообщений: 1155



« Ответ #3 : 13 Сентябрь 2011, 11:41:13 »

и в сети были сидашевские Эннеады, и у меня в компе есть
Записан
Isolophey
Постоялец
***
Offline Offline

Сообщений: 137


Меня же для чего-то сшили...


WWW
« Ответ #4 : 13 Сентябрь 2011, 17:11:25 »

и в сети были сидашевские Эннеады, и у меня в компе есть
А можно мне на почту, первый том?
Записан

Dilectus meus mihi, et ego illi…
Дмитрий Бирюков
глобальный модератор
Ветеран
*
Offline Offline

Сообщений: 1155



« Ответ #5 : 14 Сентябрь 2011, 21:15:49 »

немного попозже смогу прислать
Записан
Isolophey
Постоялец
***
Offline Offline

Сообщений: 137


Меня же для чего-то сшили...


WWW
« Ответ #6 : 27 Февраль 2012, 12:22:13 »

А у вас еще не сделали скан Порфирия?
Записан

Dilectus meus mihi, et ego illi…
Страниц: [1]
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!