consensus patrum
23 Ноябрь 2017, 14:22:26 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
 
   Начало   Помощь Поиск Войти Регистрация  
Страниц: [1]
  Печать  
Автор Тема: Куда делся "сущий на небесах"?  (Прочитано 7247 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
hamlet
Новичок
*
Offline Offline

Сообщений: 12



« : 29 Июль 2012, 23:47:39 »

Чёт я реально или туплю или чего то не понимаю.

Взял синодальный перевод
 Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
(Св. Евангелие от Иоанна 3:13)
Посмотрел греческий, сущий на небесах отсутствует.
http://www.bible.in.ua/underl/index.htm?NT/Jn?3
ПОсмотрел Церковно Славянскую Библию, сый на небесех присутствует.
Посмотрел Синайский кодекс, "сущий на небесех" отсутствует.
http://www.codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?=%D0%9E%D1%82%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C&book=36&chapter=3&lid=en&side=r&verse=1&zoomSlider=0

У свт Григория Паламы эта часть присутствует http://pagez.ru/lsn/palama/055.php
Что за чехрда?
Записан
Страниц: [1]
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC Valid XHTML 1.0! Valid CSS!