|
Название: Святитель Григорий Богослов. О себе самом и о епископах Отправлено: Василий Centurion от 31 Август 2009, 17:27:34 "Введение А. Г. Дунаева к интернет-версии
Вопреки моему обычаю помещать на сайте только свои переводы, для нижеследующего текста сделано особое исключение. Дело в том, что о подготовке помещенного внизу перевода мне было известно давно. Этот перевод делался исключительно по инициативе еп. Илариона (Алфеева). Занимаясь свт. Григорием Богословом, еп. Иларион обнаружил существенную лакуну в русских переводах, которая, несомненно, была вызвана цензурными соображениями. На самом деле, в русских переводах существуют и другие лакуны (список см.: БВ 3. 2003. С. 332–333, 340 (современные издания); 348 (PG), однако это, можно сказать, единственная и самая значительная лакуна ..." Продолжение здесь http://www.danuvius.orthodoxy.ru/De_episc.htm Название: Re: Святитель Григорий Богослов. О себе самом и о епископах Отправлено: Андрей Белоус от 31 Август 2009, 20:33:36 Василий, спасибо, хорошая ссылка.
Название: Re: Святитель Григорий Богослов. О себе самом и о епископах Отправлено: npomonon от 31 Август 2009, 22:11:38 В новом издании (Сибирская благозвонница, 2007) во втором томе это слово есть.
|