|
Название: Ребро или тень? Отправлено: Митрич от 13 Июль 2009, 12:18:37 Случайно встретил (в википедии) информацию о том, что происхождение женщины "из ребра" мужчины может оказаться ошибкой перевода. Привожу цитату:
"распространённое мнение о том, что у мужчины на одно ребро меньше чем у женщины, ошибочно. Библейская легенда о сотворении Евы из ребра Адама не имеет отражения в действительности и произошла из-за ошибки в переводе ивритского слова «цэля» (ивр. צלע), имеющего значения как «ребро», так и «тень»" Поскольку мысль не лишена некоторого рационализма, то хочу спросить - не встречалось ли подобного мотива где-нибудь в писаниях отцов Церкви. Или, возможно, эта точка зрения уже была ранее авторитетно и наглядно опровергнута? Название: Re: Ребро или тень? Отправлено: azamat от 13 Июль 2009, 12:26:32 исходя из Св.Предания (богослуж.текстов,икон,св.отцов...) Ева создана именно из ребра.
потому проводят традиционный параллелизм,когда сотник проткнул ребро Спасителю и таким образом была создана духовная Ева (=Церковь). Название: Re: Ребро или тень? Отправлено: tatiana от 13 Июль 2009, 12:55:20 в Септуагинте стоит слово πλευρα - которое может переводиться как ребро, бок, сторона, фланг.
Интересно, обязательна ли физиологическая точность (обязательно ли иметь в виду именно кость ребра, а не просто бок, сторону)? мне кажется, что значима сама кость ребра, учитывая то, что сказал Азамат (из ребра Спасителя была создана Церковь). кость от костей моих, плоть от плоти моей. Ведь Адам был образом будущего, то есть Христа. Название: Re: Ребро или тень? Отправлено: Митрич от 13 Июль 2009, 18:12:12 Спасибо, очень хорошо объяснили. А имеются ли подобные "реберные" параллели Евы и Церкви скажем, у коптов или других христианского корня церквей, не использовавших указанного перевода на греческий? И кстати, может быть кто в курсе - в Исламе также Ева произведена из ребра?
Название: Re: Ребро или тень? Отправлено: bar-ieremias от 13 Июль 2009, 19:00:20 Библейская легенда о сотворении Евы из ребра Адама не имеет отражения в действительности и произошла из-за ошибки в переводе ивритского слова «цэля» (ивр. צלע), имеющего значения как «ребро», так и «тень» Она могла бы быть ошибкой, если была допущена ошибка переписчиками, приписавшими лишнюю букву ( צלע [cela'] - ребро; צל [ cel ] -тень ), что бывает довольно редко. Обычно буквы выпадают из текстов или при отсутствии словораздела "перекочевывают" от соседнего слова. Контекст Быт. 2:21-24 говорит в пользу צלע ( ребро ). Название: Re: Ребро или тень? Отправлено: Митрич от 13 Июль 2009, 19:05:36 Ага, про контекст не подумал :(, точно. Может быть, для изящного завершения темы, можно предположить - для чего сформулирована такая "соблазнительная" версия, как данная ошибка?
|