|
Название: Имена некоторых отцов Церкви по китайски Отправлено: Isolophey от 24 Январь 2010, 18:33:03 亞歷山太之彼得 = свт. Петр Александрийский
亞歷山大的區利羅 = свт. Кирилл Александрийский 俄利根 = Ориген 亚他那修亚历山大 = Афанасий Александрийский Название: Re: Имена некоторых отцов Церкви по китайски Отправлено: Вячеслав С. от 28 Май 2010, 17:35:56 亞歷山太之彼得 = свт. Петр Александрийский 亞歷山大的區利羅 = свт. Кирилл Александрийский 俄利根 = Ориген 亚他那修亚历山大 = Афанасий Александрийский В трех именах александрийцев слово "александрийский" никак не читается по иероглифам О_о У всех записано имя совсем по разному... Название: Re: Имена некоторых отцов Церкви по китайски Отправлено: proshin от 31 Май 2010, 12:08:08 亞歷山 - у первых двух начала одинаковы
Название: Re: Имена некоторых отцов Церкви по китайски Отправлено: Isolophey от 31 Май 2010, 12:42:42 亞歷山 = Александрия
А Афанасий александрийский, не знаю почему пишется, как Афанасий = 亚他那修 и Александр = 亚历山大 Иероглифы Кирилла означают: Кирилл епископ Александрии - букв. Александрия большие области Кирилла, или что-то в этом роде, я, вообще, в китайском не разумею :) |