Отличие в том, что свобода воли или самовластие может осуществляться без выбора вообще. Более того, необходимость выбора - это ограничение самовластия, а не его существенное свойство.
В чем-то это совпадает с моими представлениями.
На мой взгляд, статус свободного существа определяется двумя факторами:
1) движение природы направляется изнутри, личным хотением. Это движение не детерминировано внешними факторами (как в неживой природе), не запрограммировано извне (в виде инстинктов, как в чувственной природе). Направленность движения свободного существа нельзя однозначно предсказать, даже если знаешь все, связанное с бытием этого существа. Тут тайна. Даже Бог этого заранее не знает. Он это пред-узнает (исходный импульс - от твари). Это то, на мой взгляд, что отцы именуют самовластием.
2) отсутствие ограничений в реализации своих желаний. Этого в тварном нет и быть не может. Реализуется только в обожении.
Свобода выбора - это предварительный этап для реализации качества богоподобия. "Кто тебе свое даст, если в чужом не был верен". "Чужое" - наш сегодняшний опыт полу-свободы. "Свое" - будущая свобода для тех, кто выбрал добро (Бога).
На мой взгляд, сейчас реально мы свободны выбирать только в одном пункте: быть с Богом, или против Него. Все остальное - вспомогательный технический процесс. Безальтернативная жизнь (которую вы описываете выше) - это свидетельство реализованности этого главного пункта (в ту или другую сторону). И то, это состояние нестабильное, ведь непреложность произволения достигается только после смерти (или нет?)
Еще одно свойство человеческой свободы - возможность захотеть даже того, что неосуществимо реально. Вы часто говорите про то, что человек, принявший безальтернативную ситуацию, свободен. Ну вот ситуация: раб хочет быть свободным (в буквальном социальном смысле). Возможностей реализации для этого нет (предположим, что находимся на рабовладельческом историческом этапе). Раб смиряется и существует так как есть. Но желание все равно остается. Это свобода, или нет?
Я не настаиваю. Не очень горазда в философии, но тема меня интересует. Интересны всякие мнения.